针对新型冠状病毒感染的肺炎疫情，山东省于1月25日启动了重大突发公共卫生事件一级响应，坚决遏制疫情传播扩散蔓延势头。在威海市委、市政府统一部署下，我市新型冠状病毒感染肺炎疫情防控工作正在有序开展。为确保外国朋友在威期间的健康安全，谨向在威外国朋友发出以下倡议：
1、及时关注权威信息发布。关注权威媒体发布的信息，如“人民日报”“威海发布”“健康威海”等微信公众号以及威海市卫生健康委员会官方网站（http://wsjkw.weihai.gov.cn/），了解威海市各地救治定点医院信息和联系方式、有关疫情防控措施以及重要通知公告等。不信谣，不传谣。
2、加强卫生防护。居家注意适当开窗通风，保持良好的个人卫生习惯，勤洗手，多饮水。咳嗽、打喷嚏时务必使用纸巾或肘部捂住口鼻，不随地吐痰，废弃口罩按规定规范投放。避免接触任何野生动物或禽类动物，肉类和蛋类请彻底煮熟后食用。
3、尽量减少外出。尽量避免到封闭、空气不流通的公众场所和人员密集场所，暂停聚会等聚集性活动，外出时自觉佩戴口罩。一旦您或您的家人出现有发热、乏力、干咳等呼吸系统症状，请戴好口罩到指定的医疗机构发热门诊就诊。 前往医院路上，需要佩戴医用外科口罩，避免乘坐公共交通工具。
4、配合联防联控。当政府、社区和医疗机构人员做疫情防控登记询问时，请予理解和配合。如果近期曾到武汉等疫情高发地区或接触疫区人员，请第一时间向当地疾控机构或指定部门报告，并自行居家隔离不少于14天。隔离期间，密切注意身体情况，定期测量体温，保持生活规律和良好的心态。
威海市人民政府外事办公室
2020年1月29日
附：威海市发热门诊名单
An Open Letter to All Foreign Residents in Weihai
In order to fight for pneumonia caused by novel coronavirus and effectively stop the spread of the epidemic, Shandong Province has launched the first level response to major public health emergencies since January 25th. Under the unified arrangement of the CPC Weihai Committee and Weihai Municipal People’s Government, the prevention and control of pneumonia caused by novel coronavirus is being carried out in an orderly way. To ensure the health and safety of all foreign residents during their stay in Weihai, we would like to send the following initiatives to foreign residents:
I. Timely pay attention to the release of authoritative information. Follow information released by authoritative media, such as the WeChat official accounts of “People’s Daily”, “Weihai Release”, “Healthy Weihai” and official website of Weihai Health Commission (http://wsjkw.weihai.gov.cn/”). Acquire the information and contact information of designated hospitals in Weihai, and relevant epidemic prevention and control measures and important notices. Neither believe in rumors nor spread them.
II. Strengthen Health Protection. Keep proper ventilation at home and good personal hygiene habits such as washing hands frequently.and drinking water regularly. When coughing or smeezing, always cover your mouth and nose with a tissue or an elbow. Do not spit everywhere, and put the discarded mask in accordance with the regulations. Avoid contact with any wild animals or poultry. Meat and eggs shoud be cooked thoroughly before eating.
III. Minimize Outdoor Activities. Try to avoid the closed and airless public places and densely populated places, and stop gathering activities such as parties and wear masks when going out. If you or your family members have respiratory symptoms such as fever, fatigue, dry cough, etc., please wear a mask to the fever clinic of the designated medical institution. On the way to the hospital, you need to wear medical surgical masks and avoid public transportation.
IV. Cooperate with joint defense and control. Please understand and cooperate with the government, community and medical institutions when they conduct the registration and inquiry of epidemic prevention and control. If you have been to Wuhan and other high epidemic areas or contacted with people in the epidemic area recently, please report to local CDC or designated department as soon as possible. And stay isolated at home for no less than 14 days. During isolation, pay close attention to the physical condition, take temperature regularly, and keep a regular life and a good mood.
Foreign Affairs Office of Weihai Municipal People’s Government
January 29, 2020
위해시에 계신 외국인들꼐 드린 편지
신종 코로나바이러스 페염 역병에 대해 산동성은 1월25일 중대한 돌발적인 공공위생사건 1급 대응조치를 취해 역병 퍼진 확산세를 단호 억제하기로 했다. 위해시위와 시정부의 공동적인 지도하에 우리시의 신종 코로나바이러스 페염 역병 제어 작업이 질서 있게 전개하고 있다. 모든 외국친구들이 위해시에서 계신 동안의 건강과 안전을 확보하기 외해 여러분꼐 아래와 같은 공지사항을 알린다.
가, 권위적인 정보 즉시 관심. 권위 있는 언론이 발포한 정보를 관심 가진다. 예를 들면 “인민 일보”, “위해 발포”, “건강 위해” 등 위쳇공공계정과 위해시 위생건강위원회 사이트（http://wsjkw.weihai.gov.cn/）를 주목하고 위해시내 각지 구조 병원과 연락처 , 방어 조치등 공지사항등을 알아내야 한다. 헛소문 믿지도 말고 퍼뜨리지도 말다.
나, 위생 방어 강화. 자택 통풍, 개인 건강적인 위생습관을 유지한다, 자주 손씻고 자주 물 마신다. 기침이나 재채기할 경우 반드시 냅킨이나 팔꿈치로 입코를 막아야 하고, 길거리에 함부로 가래를 뱉지 말고 폐기된 마스크를 규정에 따라 버려야 한다. 어떤 야생 동물이나 조류를 접촉하지 말고 고기와 계란을 먹을 때 꼭 익혀서 먹어여 한다.
다, 외출 활동 감소. 밀폐된 공간이나 공기 불유통한 공공장소, 사람들이 모인 장소를 피하고 모임같은 행사를 임시로 정지한다. 외출할 경우 마스크를 착용한다. 만약 당신이나 가족분이 발열, 기침 같은 호흡증세가 나타날 경우 바로 지정된 병원에 가서 진료 받아야 한다. 병원에 갈 때 의료용 마스크를 꼭 착용하고 공공교통수단을 이용하지 말아야 한다.
라, 연합 예방통제 행동 참여. 정부당국, 동네사무소, 의료기구 직원이 역병방어 등록하거나 조사할 경우 이해와 협조를 요청한다. 최근에 무한시등 페염이 심각한 지역에 갔다오거나 관한 인원을 접촉할 경우 재빠르게 질병 예방통제기구나 당국에 보고하는 동시에 적어도 14일 동안에 자택 격리해야 한다. 격리 기간동안에 몸상태를 잘 주의하고 정기적으로 체온을 잰다.
2020년 1월 29일
위해시 인민정부 외사판공실
첨부：위해시 발열 진찰 명단
鲁公网安备 37100302000370号
